1 00:00:11,881 --> 00:00:13,100 Prethodno u Mrtvom gradu. 2 00:00:13,274 --> 00:00:13,535 - Hershel?! - Mama! 3 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Zovem se Dillard. 4 00:00:17,365 --> 00:00:19,106 To je odvratno. 5 00:00:19,280 --> 00:00:20,933 To je sveže. 6 00:00:21,108 --> 00:00:22,196 Maggie, trebala bi dovedite svoje ljude ovamo. 7 00:00:22,370 --> 00:00:24,415 Sve što je Hrvat rekao o ovom mjestu je istina. 8 00:00:24,589 --> 00:00:26,200 To je tvrđava. 9 00:00:26,591 --> 00:00:28,680 Treba mi ovo poslednja stvar od tebe. 10 00:00:29,029 --> 00:00:31,292 -Pa kakav si ti doktor? - Hitna pomoć. 11 00:00:31,466 --> 00:00:33,076 -Mogu li pomoći? -Hajde. 12 00:00:33,250 --> 00:00:35,426 Jednom kada pronađemo Damu, ko je ostao da nas zaustavi? 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,994 Pola Midtowna je nestalo. 14 00:00:38,168 --> 00:00:40,214 Naš posao tek počinje. 15 00:03:00,441 --> 00:03:01,964 Hajde i probaj. 16 00:04:18,736 --> 00:04:20,346 samo se zagrijavam, ipak. 17 00:04:20,434 --> 00:04:22,740 Samo, samo da bude vruće. Samo postaje začinjeno. 18 00:04:22,827 --> 00:04:25,700 Još će doći. 19 00:04:55,904 --> 00:04:57,166 Pet minuta, dušo. 20 00:04:58,646 --> 00:04:59,908 Da, skoro sam završio. 21 00:05:00,996 --> 00:05:03,085 Luis je rekao da će me ispitati o ovome na zabavi. 22 00:05:03,955 --> 00:05:05,566 Hvala što ste koristili krpu ovaj put 23 00:05:05,653 --> 00:05:06,654 umjesto stolnjaka. 24 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 Dođi ovamo. 25 00:05:14,923 --> 00:05:15,924 Zdravo. 26 00:05:18,187 --> 00:05:19,319 Doveo sam te nesto malo. 27 00:05:21,538 --> 00:05:25,237 Poslednja vreća francuskog pečenja iz Bruegelovog zaliha. 28 00:05:26,064 --> 00:05:28,284 Nisam siguran da li će moja žena budi sretniji što vidiš mene ili ovo. 29 00:05:28,937 --> 00:05:31,026 Ako te ona uopšte prepozna. 30 00:05:32,070 --> 00:05:33,202 Cijenim to. 31 00:05:34,334 --> 00:05:35,596 Zaista želim nisi odlazio. 32 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Jer ćeš ti toliko mi nedostajem? 33 00:05:38,729 --> 00:05:41,079 -Ne sviđa mi se. -Shvatam. 34 00:05:42,254 --> 00:05:43,647 Zabrinut si izgubiću ovo mesto. 35 00:05:44,213 --> 00:05:45,606 Ti i Renata zaista imam nesto ovde. 36 00:05:46,171 --> 00:05:47,129 To te je učinilo drugačijim. 37 00:05:47,782 --> 00:05:49,914 Između nas bivaju zarobljeni i skoro da budem ubijen, 38 00:05:50,698 --> 00:05:52,439 Nekad sam se pitao šta si ti bili kao pre svega ovoga. 39 00:05:53,701 --> 00:05:55,529 Sada imam malo ideja. 40 00:05:55,616 --> 00:05:57,705 Držaću jezik za zubima o tome šta imaš ovdje, Maggie. 41 00:05:58,662 --> 00:06:00,229 -Možeš mi vjerovati. -Ja... 42 00:06:02,187 --> 00:06:04,233 A ja ne. 43 00:06:04,668 --> 00:06:06,670 Pita me bilo ko na putu gde sam nabavio ovu torbu 44 00:06:06,757 --> 00:06:09,020 puna pasulja, Reći ću im istinu. 45 00:06:10,848 --> 00:06:12,023 Boston. 46 00:06:14,330 --> 00:06:16,680 Vidi, znam da je to tvoj posao zaštititi ovo mjesto, ali, 47 00:06:16,811 --> 00:06:18,029 cak i da sam nekome rekla, 48 00:06:18,595 --> 00:06:20,771 vidjeli biste nas kako ulazimo bukvalno od jedne milje. 49 00:06:20,858 --> 00:06:23,818 Luis, molim te... 50 00:06:23,905 --> 00:06:26,821 Crveno svjetlo, svi, crveno svjetlo. Znaš šta da radiš. 51 00:06:26,908 --> 00:06:28,388 Dalje od prozora. Andale. 52 00:06:32,870 --> 00:06:34,568 - Ja ću gore. -Odmah iza tebe. 53 00:06:42,750 --> 00:06:44,969 Renata i Maggie su na to opet. 54 00:06:54,805 --> 00:06:56,372 Izgleda kao par tvoji prijatelji iz New Babalooa. 55 00:07:03,510 --> 00:07:05,033 Nisam vidio preživjeli u sedmicama. 56 00:07:05,512 --> 00:07:07,252 Pitam se šta dođavola oni rade ovde gore. 57 00:07:09,037 --> 00:07:10,081 Vidiš li nešto? 58 00:07:10,995 --> 00:07:11,953 br. 59 00:07:13,345 --> 00:07:14,869 Dama treba hranu. 60 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 Prvo nam treba hrana! 61 00:07:16,348 --> 00:07:17,959 ne, ne, ne, prvo joj treba. 62 00:07:18,089 --> 00:07:19,351 Nisam jeo dva dana-- 63 00:07:19,439 --> 00:07:20,483 Oni pokušavaju pomoći nekome. 64 00:07:20,614 --> 00:07:22,746 Hranimo je. Ona nas hrani. 65 00:07:22,832 --> 00:07:26,184 Dama hrani naše umove, naše duše. 66 00:07:27,185 --> 00:07:29,187 Jer mi nikad potpisao bilo koji ugovor ovjeren 67 00:07:29,274 --> 00:07:30,362 da se pridruže njihovoj zajednici. 68 00:07:30,711 --> 00:07:31,842 Hej, hej. 69 00:07:31,929 --> 00:07:34,932 Pitam ga odmah. Stani. 70 00:07:36,499 --> 00:07:38,632 Titikaka želi da zna kada se slatki džemovi mogu vratiti. 71 00:07:38,936 --> 00:07:42,026 Koliko puta moram da te pitam prestati se pretvarati 72 00:07:42,157 --> 00:07:44,202 kao da umeš da pričaš za te krezube nakaze? 73 00:07:44,289 --> 00:07:46,161 Koliko puta moram da kažem ja mogu 74 00:07:46,291 --> 00:07:47,467 dešifrovati više fraza? Želje. 75 00:07:48,206 --> 00:07:49,033 Negan, jesi li tu? 76 00:07:49,164 --> 00:07:50,295 U redu. 77 00:07:53,429 --> 00:07:56,954 Stop svjetlo ide dalje, tako i voki. 78 00:07:57,085 --> 00:07:59,087 Vidiš, ja sam dobar mali dječak. 79 00:07:59,391 --> 00:08:00,828 Imaš li pogled na ove momke? 80 00:08:00,958 --> 00:08:02,220 Zvuči kao oni su kraj tebe. 81 00:08:03,047 --> 00:08:06,442 Limpy McGee i Trotter? Da. Šta govore? 82 00:08:06,529 --> 00:08:09,532 Traže hranu za Damu. 83 00:08:10,838 --> 00:08:13,928 Sranje, Dama jede? Mislio sam da je samo sisala krv. 84 00:08:14,319 --> 00:08:15,451 Ovo je ono čekali smo. 85 00:08:15,582 --> 00:08:17,148 Nemoj mi reći da si pijan. 86 00:08:17,235 --> 00:08:19,237 Nema tako nešto. Idemo po nju. 87 00:08:19,324 --> 00:08:21,544 U redu. 88 00:08:21,936 --> 00:08:23,241 Ko je Dama? 89 00:08:23,328 --> 00:08:26,506 Ona je veliki kurac ko će dobiti njenu. 90 00:09:22,953 --> 00:09:24,172 Moram ti reći, čovječe, 91 00:09:24,302 --> 00:09:25,390 Nikad nisam mislio da ćemo osloboditi te se. 92 00:09:26,435 --> 00:09:27,915 zapravo želim da budem sa svojom porodicom? 93 00:09:28,002 --> 00:09:31,092 - Znam da je to strani koncept. -Jao. Pa, to bode. 94 00:09:32,093 --> 00:09:33,921 Vidiš? Reći ću ti zašto. 95 00:09:34,051 --> 00:09:36,401 Jer tužna istina je, Annie i Joshua? 96 00:09:36,488 --> 00:09:38,012 Bolje im je bez mene. 97 00:09:38,142 --> 00:09:41,755 Bolje mi je bez njih. 98 00:09:43,147 --> 00:09:45,802 Živim u baru koji miriše na trulo meso. 99 00:09:50,241 --> 00:09:51,068 U redu. 100 00:09:54,028 --> 00:09:55,856 Damine Broadway bebe! 101 00:10:14,178 --> 00:10:17,181 Ko nas više hrani nego samo hleb? 102 00:10:17,965 --> 00:10:20,968 I ispunjava našu dušu i puni nam glavu? 103 00:10:24,885 --> 00:10:27,975 Ko raspaljuje snove tokom dana? 104 00:10:29,454 --> 00:10:31,805 Čiji sjajan sjaj vodi put? 105 00:10:34,459 --> 00:10:37,506 Ko vidi budućnost kao Nostradama? 106 00:10:38,594 --> 00:10:42,685 Ko zaista, nego naša poštena Dama? 107 00:10:47,211 --> 00:10:50,824 Pa, sveti Isuse, 108 00:10:50,954 --> 00:10:54,349 Uzeo sam više poetskih sranja od toga. 109 00:10:54,915 --> 00:10:56,003 Nismo ovdje da vas povrijedimo. 110 00:10:57,961 --> 00:10:58,832 Ali to? 111 00:10:59,963 --> 00:11:01,704 Mislim, nisam mnogo slikara, 112 00:11:01,835 --> 00:11:04,664 ali to su neke slatke sise. 113 00:11:07,057 --> 00:11:09,581 Ovo su dvoje vrhovi srodstva. 114 00:11:09,669 --> 00:11:11,583 Zajedno se formiraju temelj civilizovanog-- 115 00:11:11,671 --> 00:11:12,976 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 116 00:11:13,107 --> 00:11:14,935 To su sise. 117 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 Jeste li ikada vidjeli pošten prema Bogu... 118 00:11:17,720 --> 00:11:19,591 - Jesi li gotov? - Pa, ne. 119 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 Mislim, vidi, to su neke vruće vanzemaljske sise. 120 00:11:22,986 --> 00:11:25,293 Videli smo te kako čistiš. Donijeli smo hranu. 121 00:11:26,598 --> 00:11:29,166 Imamo više hrane kod kuće nego što bi mogao jesti. 122 00:11:29,906 --> 00:11:32,169 Imamo i doktora. On vas može ispraviti. 123 00:11:32,692 --> 00:11:34,215 Vraćam se sutra u Novi Vavilon. 124 00:11:35,172 --> 00:11:38,001 ako bi radije došao kući, ima mjesta na mom brodu. 125 00:11:38,349 --> 00:11:39,611 Zvuči neverovatno. 126 00:11:40,482 --> 00:11:42,353 Gomila stranaca koji zele da nam pomognu 127 00:11:42,440 --> 00:11:44,138 a ko ne želi bilo šta od nas? 128 00:11:44,268 --> 00:11:46,401 Samo tebe želimo da nam kaže gde je Dama. 129 00:11:46,836 --> 00:11:50,753 - To je sve što treba da uradiš. - Spasio sam ove ljude. 130 00:11:51,275 --> 00:11:52,233 Bili su povrijeđeni. 131 00:11:52,363 --> 00:11:54,975 Ne samo njihova tijela, njihove umove. 132 00:11:55,062 --> 00:11:57,412 Nisu mogli da sanjaju. Popravio sam ih. 133 00:11:57,499 --> 00:11:59,457 Ali prva stvar to ti je san 134 00:11:59,588 --> 00:12:02,722 da ne dozvoli nikome da se zaustavi ti iz snova. 135 00:12:03,505 --> 00:12:07,030 Zaustavio si Hershel. Ali nisi me zaustavio. 136 00:12:07,161 --> 00:12:08,902 I ne možete ih zaustaviti. 137 00:12:09,206 --> 00:12:13,167 Da. Mislim, međutim hoćemo li ih zaustaviti? 138 00:12:14,081 --> 00:12:15,996 Idi sada. Živjet ćeš. 139 00:12:16,083 --> 00:12:17,606 Ali vaši snovi će umreti. 140 00:12:18,041 --> 00:12:19,477 - Prokletstvo. - Dobićeš 141 00:12:19,608 --> 00:12:20,740 ovi momci ubijeni! 142 00:12:20,870 --> 00:12:23,003 "Još jednom u proboj, 143 00:12:23,090 --> 00:12:25,005 "dragi prijatelji, još jednom; 144 00:12:25,092 --> 00:12:27,659 ili ih sve zatvoriti sa našim mrtvim Englezima." 145 00:12:27,790 --> 00:12:30,401 - Idi sada! Molim te! - "U miru..." 146 00:12:30,662 --> 00:12:31,707 Baci oružje. 147 00:12:31,794 --> 00:12:33,578 „Nema ništa tako postaje čovek 148 00:12:33,709 --> 00:12:36,190 kao skromna tišina i poniznost." 149 00:12:36,277 --> 00:12:37,582 Molim te samo se okreni. 150 00:12:37,669 --> 00:12:38,714 - Svi vi. - „Ali, kada 151 00:12:38,845 --> 00:12:40,629 eksplozija rata..." 152 00:12:40,760 --> 00:12:42,631 -Prokletstvo! -Baci oružje! 153 00:12:42,762 --> 00:12:44,546 "Učvrsti tetive..." 154 00:12:44,676 --> 00:12:45,765 "Pozovi krv..." 155 00:12:52,423 --> 00:12:53,903 Bože, to je bilo glupo! 156 00:13:00,170 --> 00:13:01,128 Idi. 157 00:13:01,781 --> 00:13:04,131 Idi! 158 00:13:05,045 --> 00:13:05,959 Borite se! 159 00:13:06,220 --> 00:13:07,482 Bori se, kukavice! 160 00:13:11,051 --> 00:13:12,443 Evo. 161 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 - Gotovo je, Dama. - Kraj je 162 00:13:18,406 --> 00:13:21,017 nikad kraja. 163 00:13:22,236 --> 00:13:23,628 Pazi! 164 00:13:28,459 --> 00:13:30,331 Kučkin sin. 165 00:13:30,461 --> 00:13:33,595 Evo je. Ustani! Požuri! 166 00:13:39,296 --> 00:13:41,821 Ne! 167 00:14:00,622 --> 00:14:03,364 Ti sebična svinjo! 168 00:14:04,365 --> 00:14:05,757 Vaš sin... 169 00:14:05,888 --> 00:14:09,196 htela da se oblikuje budućnost ovog grada. 170 00:14:10,675 --> 00:14:12,808 Ali to nisi mogao dopustiti desiti. 171 00:14:12,939 --> 00:14:14,723 Morao si ga namamiti. 172 00:14:16,638 --> 00:14:18,858 Videću ponovo Heršela, i kada to uradim, 173 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 on će shvatiti grešku njegovih puteva. 174 00:14:23,210 --> 00:14:24,385 Naravno. 175 00:14:25,125 --> 00:14:27,736 Nastavi da pričaš... Molim te. 176 00:14:27,823 --> 00:14:29,085 Ne moraš da je ubiješ. 177 00:14:29,172 --> 00:14:30,043 br. 178 00:14:30,130 --> 00:14:32,523 Ona apsolutno mora da umre. 179 00:14:32,654 --> 00:14:34,177 Ne! 180 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 Gdje je Hrvat? 181 00:15:03,641 --> 00:15:05,426 Očigledno je gradio ovo za tebe. 182 00:15:05,513 --> 00:15:06,906 Gdje je on? 183 00:15:07,471 --> 00:15:08,908 Mrtav. 184 00:15:11,954 --> 00:15:13,913 I gde jesi li nabavio ove tenkove? 185 00:15:23,183 --> 00:15:24,271 Jedi. 186 00:15:25,228 --> 00:15:26,447 Ne ovde. 187 00:15:28,144 --> 00:15:29,406 Ne mogu biti ovdje. 188 00:15:31,887 --> 00:15:33,106 Zašto me još nisi ubio? 189 00:15:37,849 --> 00:15:38,938 Maggie... 190 00:15:42,028 --> 00:15:43,943 Ja... ja... možda sam... 191 00:15:44,421 --> 00:15:45,683 ...potcijenio te. 192 00:15:46,467 --> 00:15:50,123 Možda si gde Hershel dobija svoju iskru. 193 00:15:51,472 --> 00:15:52,821 Želim pomoći, Maggie. 194 00:15:53,213 --> 00:15:55,606 Želim da se ovaj grad obnovi. 195 00:15:56,172 --> 00:15:59,697 To je sve što sam ikada želio. Ova bolnica je bila a 196 00:15:59,828 --> 00:16:03,440 odličan početak, ali morate misliti šire. 197 00:16:04,224 --> 00:16:09,794 Dosta ovih tenkova, možete napajati cijelo ovo ostrvo. 198 00:16:10,970 --> 00:16:13,189 Samo treba da razgovaramo o tome više. 199 00:16:13,755 --> 00:16:17,106 Da mogu da slikam slike za tebe? 200 00:16:18,151 --> 00:16:20,327 Da mogu da ubijem za tebe? 201 00:16:20,805 --> 00:16:25,332 Imao sam viziju. Imam znanje. 202 00:16:26,115 --> 00:16:28,639 Central Park korišten biti poljoprivredno zemljište. 203 00:16:28,726 --> 00:16:31,686 Ovi potkrovlja, fabrike... 204 00:16:33,514 --> 00:16:38,171 Postoji čitava civilizacija samo čeka da bude oslobođen. 205 00:16:39,563 --> 00:16:40,869 Postoji. 206 00:16:44,307 --> 00:16:45,178 Maggie! 207 00:16:45,656 --> 00:16:46,657 Maggie! 208 00:16:58,713 --> 00:17:00,193 - Mislim da još nisam spreman. - Jeste. 209 00:17:01,977 --> 00:17:04,719 jedan dah, jedan pokret. 210 00:17:05,241 --> 00:17:06,634 Hej! 211 00:17:06,763 --> 00:17:09,897 Neka mi neko nabavi prokletinju igla, uradiću to sam! 212 00:17:11,160 --> 00:17:15,164 To je samo koža. Njegov je očigledno veoma mršav. 213 00:17:29,396 --> 00:17:32,051 Tako mi je drago da sam, kao, tvoja lutka za vježbanje ovdje. 214 00:17:34,966 --> 00:17:36,403 Šta su dođavola ti uopšte radiš ovde? 215 00:17:37,230 --> 00:17:38,274 kako to izgleda? 216 00:17:38,970 --> 00:17:43,323 Gledam kako mi sin stavlja iglu kroz svoje meso više puta. 217 00:17:44,193 --> 00:17:45,412 Zašto ne odeš po svog sina, kao, 218 00:17:45,542 --> 00:17:47,109 shot of hooch da mu smirim živce? 219 00:17:47,196 --> 00:17:48,632 Samo zbog tebe ne volim igle, 220 00:17:48,763 --> 00:17:50,547 ne morate uzeti to na njemu. 221 00:17:50,634 --> 00:17:52,027 Da. Očigledno, imam pravi 222 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 odbojnost prema iglama, igla kurac. 223 00:17:57,163 --> 00:17:58,729 Vidi, Sparky... 224 00:17:58,860 --> 00:18:02,124 Sačuvao sam svoj život više puta. 225 00:18:02,690 --> 00:18:04,300 Zašto me se plašiš? 226 00:18:04,387 --> 00:18:06,215 Zašto bi iko bio čudio tip koji 227 00:18:06,302 --> 00:18:07,695 provodi ceo dan igranje video igrica 228 00:18:07,782 --> 00:18:09,088 u njegovom baru za hodanje? 229 00:18:10,393 --> 00:18:11,786 Mislim, kako si uopće dobio ovo? 230 00:18:12,743 --> 00:18:13,875 Jedan od onih praznih tvoje boce 231 00:18:14,005 --> 00:18:15,398 pokušati iskočiti i ugristi te? 232 00:18:18,445 --> 00:18:19,402 On ne zna? 233 00:18:24,581 --> 00:18:28,411 Ona je dole. Zaključana je. 234 00:18:30,892 --> 00:18:33,982 Ona te nikada neće povrijediti, Obećavam. 235 00:18:34,591 --> 00:18:36,637 Nema potrebe da se plašite. 236 00:18:38,247 --> 00:18:40,031 Znam da je ovo pogrešno, ali... 237 00:18:41,337 --> 00:18:45,124 Mislim da bih bio tamo Hteo sam da je ubijem, ali... 238 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 Svi unutra soba je to htela. 239 00:18:49,650 --> 00:18:51,304 Ali ne znam da li sam mogao. 240 00:18:52,827 --> 00:18:57,484 Ponekad brinem, znaš, 241 00:18:57,614 --> 00:18:59,355 kad je moje vrijeme ubiti osobu, 242 00:19:00,139 --> 00:19:01,792 da to neću moći. 243 00:19:05,970 --> 00:19:07,320 je li to nešto možeš li me naučiti? 244 00:19:12,890 --> 00:19:15,589 Tako realno, koje su naše opcije ovdje? 245 00:19:15,676 --> 00:19:17,417 sta? Zaista imamo samo dvoje? 246 00:19:17,504 --> 00:19:19,723 Ubijte je ili je držite zaključanu do kraja života? 247 00:19:19,810 --> 00:19:21,464 Ili bismo mogli pokušati da je rehabilitujem. 248 00:19:21,551 --> 00:19:24,772 -Jesi li ikada vidio taj rad? -Da, jesam. 249 00:19:24,859 --> 00:19:26,339 Misliš da će uspjeti s njom? 250 00:19:26,687 --> 00:19:28,254 - Ne znam. - U redu. 251 00:19:29,690 --> 00:19:33,128 Ako je držimo zatvorenu zatvor, koristimo resurse. 252 00:19:33,215 --> 00:19:34,608 I nisam samo pricajuci o hrani. 253 00:19:34,738 --> 00:19:37,045 Ako to kažemo ona je toliko opasna da ne može 254 00:19:37,176 --> 00:19:38,438 biti van kaveza, 255 00:19:38,525 --> 00:19:40,570 onda nam treba neko da je čuvam da budem siguran 256 00:19:40,657 --> 00:19:42,181 koje ona nikada ne dobije van tog kaveza 257 00:19:42,572 --> 00:19:44,922 i vjerovatno još jedan čuvar čuvanje prvog stražara, 258 00:19:45,053 --> 00:19:46,837 pošto očigledno ne možemo ostavi je samu sa bilo kim. 259 00:19:47,925 --> 00:19:49,449 Ili ćemo je ubiti. 260 00:19:49,579 --> 00:19:52,539 A sve što gubimo su vrijednosti na kojoj smo izgradili ovu zajednicu. 261 00:19:53,279 --> 00:19:57,065 Bulllllllll shiiiiiit. 262 00:19:58,719 --> 00:20:01,678 Izvinite? 263 00:20:02,331 --> 00:20:05,204 Pogledajte, ako su vrijednosti ove zajednice čuvaju 264 00:20:05,291 --> 00:20:08,250 ubica okolo, onda sretno tebi. 265 00:20:08,381 --> 00:20:10,687 Znam sigurno 266 00:20:10,774 --> 00:20:13,037 da ste ubili nevine ljudi. 267 00:20:13,124 --> 00:20:15,823 - Da i tebe ubijemo? - Da. 268 00:20:15,953 --> 00:20:17,477 Vidite, ovdje je problem... 269 00:20:17,607 --> 00:20:22,003 Nisam u vašoj zajednici. Vidiš, ja živim u jebote-vilu, 270 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 Jebi se. 271 00:20:24,353 --> 00:20:26,660 Ništa ne traje osim ako niste 272 00:20:26,747 --> 00:20:29,619 spreman da uradi najviše brutalno sranje 273 00:20:29,750 --> 00:20:33,449 da ga zadržim, i to, prijatelju, to nisi ti. 274 00:20:34,015 --> 00:20:36,844 U pravu si. To nisam ja. 275 00:20:37,801 --> 00:20:40,761 I ako je to problem za tebe, onda čestitam. 276 00:20:40,848 --> 00:20:42,937 Definitivno si uspeo pravi poziv se krije 277 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 u tom tvom smrdljivom baru. 278 00:20:47,071 --> 00:20:48,072 pogledaj... 279 00:20:48,856 --> 00:20:51,859 možeš sići dole i ubiti dama koja je htela da ubije 280 00:20:51,946 --> 00:20:55,297 ti i Hershel ili možeš slušaj ovu damu 281 00:20:55,384 --> 00:20:57,081 ko će te uhvatiti a Hershel ubio. 282 00:20:58,387 --> 00:21:00,171 To je tvoja odluka. 283 00:21:05,394 --> 00:21:08,267 Znam Damu, a i Negan je poznaje. 284 00:21:09,746 --> 00:21:12,575 Svi smo bili terorisan od nje. 285 00:21:13,707 --> 00:21:15,839 Šta nam je natjerala Hrvata? 286 00:21:17,145 --> 00:21:21,236 Niko ne donosi pravu odluku kada su uplašeni ili ljuti. 287 00:21:21,323 --> 00:21:25,545 I ja... stvarno se trudim da zadržim svjetlo ovdje, Maggie. 288 00:21:25,632 --> 00:21:30,376 Zaista jesam, ali... Ne znam da li mogu. 289 00:21:30,463 --> 00:21:34,293 Možda neće morati. Ona ne jede. 290 00:21:34,554 --> 00:21:36,033 Bio sam dole 291 00:21:36,120 --> 00:21:37,687 i izgleda kao da je bila neko vrijeme pothranjen. 292 00:21:38,122 --> 00:21:41,691 Ona nastavlja štrajk glađu, ona neće dugo trajati. 293 00:21:42,779 --> 00:21:44,477 Onda joj možda dozvolimo doneti odluku. 294 00:21:46,305 --> 00:21:47,654 mislim, ako je odlučila da se ubije 295 00:21:47,784 --> 00:21:49,699 u većini moguć bolan način, 296 00:21:50,047 --> 00:21:51,310 umire se od gladi? 297 00:21:52,311 --> 00:21:54,443 Ne vidim ništa loše dajući joj drugu opciju. 298 00:21:55,966 --> 00:21:57,664 Ne mora biti sporo. 299 00:22:03,496 --> 00:22:05,062 Samo mi učini uslugu i ispusti ga. 300 00:22:05,149 --> 00:22:06,586 Kako da ga ispustim, ok? 301 00:22:06,977 --> 00:22:08,022 ako kažeš ne mogu razumjeti, 302 00:22:08,152 --> 00:22:09,284 njih, ti kažeš da sam lažov. 303 00:22:09,371 --> 00:22:11,591 Ne, ono što ja kažem je stani pretvaram se kao 304 00:22:11,678 --> 00:22:12,896 -možete razumjeti-- -Opet sa pretvaranjem. 305 00:22:13,027 --> 00:22:13,897 Ne pretvaram se. 306 00:22:13,984 --> 00:22:15,682 ja sam... 307 00:22:17,510 --> 00:22:18,902 -Prilagođavam se. -Isuse Hriste. 308 00:22:18,989 --> 00:22:21,035 -Ne... -Sačekaj, u redu je. U redu je. 309 00:22:36,572 --> 00:22:37,704 Njegovo ime je Chaz. 310 00:22:38,357 --> 00:22:40,881 Hej, ne bockaj medveda. 311 00:22:55,025 --> 00:22:57,071 ok... 312 00:23:01,292 --> 00:23:02,946 Jadno kopile obožava Jetse. 313 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 Skloni mi se s puta. 314 00:23:13,304 --> 00:23:14,784 Pokret! 315 00:23:22,792 --> 00:23:24,751 Prokletstvo, hajde! Idemo, idemo, idemo! 316 00:23:24,838 --> 00:23:26,927 Gore ovuda! 317 00:23:28,668 --> 00:23:29,799 Pokret! 318 00:23:33,281 --> 00:23:35,631 Jesi li dobar? 319 00:23:35,718 --> 00:23:39,113 Nisi duhovit. 320 00:23:45,946 --> 00:23:49,993 Ovi jebači, imaju zube. 321 00:23:50,080 --> 00:23:53,083 I nokte. 322 00:23:53,214 --> 00:23:56,086 Oni nisu tvoji mali ljubimci 323 00:23:56,173 --> 00:23:57,523 u baru. 324 00:23:57,610 --> 00:24:01,309 Oni su smrt na dvije noge. čuješ li me? 325 00:24:01,396 --> 00:24:03,485 Da. 326 00:24:03,616 --> 00:24:05,095 Ne mogu vjerovati 327 00:24:05,182 --> 00:24:09,491 Moram čak i ovo da kažem nakon svih ovih... godina. 328 00:24:25,768 --> 00:24:27,814 povučeš nešto 329 00:24:27,901 --> 00:24:31,861 tako opet, proćaskaću ti gore sa peglom za gume. 330 00:24:41,175 --> 00:24:44,352 hej... 331 00:24:46,006 --> 00:24:49,966 , to je kako mrtvi kažu "žao mi je." 332 00:25:17,385 --> 00:25:20,519 Bio sam policajac. Radio sam na tajnom zadatku. 333 00:25:23,522 --> 00:25:25,045 Kad odeš duboko, nisi ti, znaš 334 00:25:28,570 --> 00:25:30,529 Ali jeste, zar ne? 335 00:25:32,400 --> 00:25:34,533 Ko god da si, nije. Ali mora biti. 336 00:25:35,969 --> 00:25:38,362 I godinama, kad sam pao u mrak, to sam bio ja. 337 00:25:39,059 --> 00:25:39,973 I to je bio neko drugi. 338 00:25:40,887 --> 00:25:43,237 Ja sam skriven u tom baru godinama. 339 00:25:44,325 --> 00:25:45,239 Znao sam da ih ne razumem. 340 00:25:47,415 --> 00:25:49,069 Morao sam da se pretvaram ili bih poludeo. 341 00:25:50,505 --> 00:25:51,680 Sranje, možda jesam. Ne znam. 342 00:25:51,767 --> 00:25:53,552 Možda i ne znam stvarno znam šta se dešava. 343 00:25:57,033 --> 00:25:58,078 Znam jednu stvar. 344 00:26:01,864 --> 00:26:03,083 Kad igraš dio predugo, 345 00:26:03,213 --> 00:26:04,432 postaje komad onoga ko si ti. 346 00:26:06,608 --> 00:26:10,264 I bez obzira na sve, nema način na koji će te ikada napustiti. 347 00:26:13,615 --> 00:26:15,617 Tako da će dio mene uvijek biti budi momak koji je imao 348 00:26:15,748 --> 00:26:20,056 za istovar transportnih kontejnera puna devojaka. 349 00:26:25,322 --> 00:26:27,063 I deo mene je uvek razumeću ih. 350 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 To su jebene sise. 351 00:26:47,780 --> 00:26:50,217 Razgovarao sam sa doktorom. Ne jedem. 352 00:26:50,870 --> 00:26:52,828 -Neću biti ovde. -Znam. 353 00:27:06,668 --> 00:27:08,931 Stajao sam preko puta Negana kada je bio u ćeliji. 354 00:27:10,716 --> 00:27:11,847 Hteo je da ga ubijem, 355 00:27:11,978 --> 00:27:14,894 a ja nisam jer sam htela da pati. 356 00:27:15,808 --> 00:27:19,463 Neću te ubiti i ne želim da patiš. 357 00:27:20,377 --> 00:27:22,815 ne izlaziš odavde, ok? 358 00:27:25,252 --> 00:27:27,297 Ali možete podijeliti stvari da znate. 359 00:27:28,995 --> 00:27:30,823 Možete pokušati da se pomirite za ono što si uradio. 360 00:27:31,824 --> 00:27:32,781 Možeš se promijeniti. 361 00:27:36,437 --> 00:27:37,351 Zagrizi. 362 00:27:39,570 --> 00:27:43,183 Ili nemoj... Evo noža. 363 00:27:46,229 --> 00:27:47,100 To je vaš izbor. 364 00:28:18,261 --> 00:28:20,699 hej... 365 00:28:22,526 --> 00:28:23,527 Sklonio sam ih. 366 00:28:26,182 --> 00:28:29,185 Oni su u mojoj sobi. Trebala mi je pauza. 367 00:28:31,187 --> 00:28:32,536 Mislim da ću biti... 368 00:28:32,841 --> 00:28:34,060 Biću malo bolje ako nisu 369 00:28:34,147 --> 00:28:35,061 ovde dole toliko, zar ne? 370 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 Ok, da, mislim.... 371 00:28:38,978 --> 00:28:42,068 mislim da je to... to je vjerovatno dobra ideja. 372 00:28:43,504 --> 00:28:44,897 Hej, pitao sam se... 373 00:28:47,203 --> 00:28:48,727 Hoćeš da mi pokažeš kako se igra 374 00:28:48,857 --> 00:28:50,250 tu video igricu uvek igraš? 375 00:28:53,688 --> 00:28:56,082 Mislim, hoćeš li? 376 00:28:58,388 --> 00:28:59,738 Želiš da to uradim? 377 00:29:01,783 --> 00:29:03,742 Spremi se prijatelju, usrati kurac. 378 00:29:04,307 --> 00:29:07,006 Uskoro cu ti prizemljiti dupe dok ne moo, pljeskavica, 379 00:29:07,093 --> 00:29:11,271 Brate moj, nisi mogao udariti kravlje dupe sa jebenim bendžom. 380 00:29:12,315 --> 00:29:13,969 Jebi se svi muda. Imao sam te. 381 00:29:14,100 --> 00:29:16,450 I dong u žbunju vredi dva u ruci. 382 00:29:18,452 --> 00:29:20,976 Hajde, hajde, hajde! 383 00:29:21,063 --> 00:29:22,586 Hajde, hajde. 384 00:29:22,673 --> 00:29:24,588 Hajde, hajde, hajde, hajde!!! 385 00:29:24,719 --> 00:29:26,416 Prokletstvo! 386 00:29:27,374 --> 00:29:29,463 Ispirati grlo motornom testerom. 387 00:29:29,550 --> 00:29:31,465 -To je bilo... Imao sam to sranje. -Oh, neko je slaniji 388 00:29:31,552 --> 00:29:32,771 nego Moby Dickov kurac. 389 00:29:32,858 --> 00:29:33,815 znaš, to je stvarno smiješno, 390 00:29:33,902 --> 00:29:35,382 jer sam upravo čuo 391 00:29:35,469 --> 00:29:36,775 da je vagina plavog kita sada druga po veličini maca 392 00:29:36,862 --> 00:29:38,037 u svetu pored tebe. 393 00:29:38,124 --> 00:29:39,516 Što biste vjerovatno i vi znati nešto o tome 394 00:29:39,647 --> 00:29:41,431 jer se zove tvoja mama bio je Sheet Cake. 395 00:29:41,518 --> 00:29:45,653 I svaki put kad bi otišla zabava, svi su dobili parče. 396 00:29:45,784 --> 00:29:47,176 Tvoja mama zapravo je divna žena. 397 00:29:47,263 --> 00:29:48,743 neću je baciti u smeće, ali trebala te je progutati. 398 00:29:49,700 --> 00:29:51,964 - To je činjenica, zapravo. -Hej. 399 00:29:55,532 --> 00:29:59,145 Margaret, šta te dovodi na pogrešnu stranu staze? 400 00:29:59,232 --> 00:30:00,146 Imaš li sekundu? 401 00:30:02,365 --> 00:30:04,063 u redu, najbolje je da nastavite da vežbate. 402 00:30:04,846 --> 00:30:05,804 Najbolje grize ivičnjake, baby. 403 00:30:06,674 --> 00:30:07,631 Pow! Pow! 404 00:30:14,464 --> 00:30:15,335 U redu? 405 00:30:16,075 --> 00:30:16,989 Zašto si ostao ovdje? 406 00:30:19,078 --> 00:30:21,689 Dan kada smo sahranili Ginny, bio si spreman da se popneš na čamac. 407 00:30:22,908 --> 00:30:23,822 Zašto si ostao? 408 00:30:25,867 --> 00:30:27,695 Nije bilo da sjedim na tom kauču ceo dan, zar ne? 409 00:30:28,870 --> 00:30:30,872 Ne... Ne. 410 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 Mislio sam da hoću pogledajte utakmicu Knicksa. 411 00:30:32,918 --> 00:30:35,007 Zar ne bi mogao jebeno? 412 00:30:39,098 --> 00:30:40,012 jesi li dobro? 413 00:30:42,362 --> 00:30:43,667 Ne želim je imati izbor. 414 00:30:47,541 --> 00:30:49,021 Hteo sam da je ubijem u tom pozorištu, 415 00:30:49,108 --> 00:30:50,805 i želim da je ubijem sada. 416 00:30:51,675 --> 00:30:53,025 U redu. Zašto mi to govoriš? 417 00:30:55,418 --> 00:30:57,029 Jer si ti jedini onaj koji razume. 418 00:31:15,786 --> 00:31:16,744 Dakle, ubij je. 419 00:31:24,230 --> 00:31:26,101 Ovo mjesto je posebno. 420 00:31:26,928 --> 00:31:28,887 to je posljednji, najbolja nada za bilo koga od nas. 421 00:31:29,757 --> 00:31:30,976 Hershel najviše od svega. 422 00:31:31,715 --> 00:31:33,804 Sa svim zalihama koje smo dobili od bandi 423 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 i Novi Vavilon i sve koje smo srušili 424 00:31:35,981 --> 00:31:37,460 od Bricksa? 425 00:31:37,547 --> 00:31:39,898 Imamo oružje, imamo hrana, imamo struju. 426 00:31:40,420 --> 00:31:42,204 Ne počinjemo od nule sa onim što znamo 427 00:31:42,335 --> 00:31:43,249 ili sa onim što imamo. 428 00:31:45,164 --> 00:31:46,817 I ti si jedna od lekcija. 429 00:31:47,601 --> 00:31:50,082 - Nisi me ubio? - Nisam. 430 00:31:51,822 --> 00:31:53,433 Vi ikada razmislite da sam možda samo jedan 431 00:31:53,520 --> 00:31:55,391 od ekstra posebnih slučajeva? 432 00:31:56,349 --> 00:31:57,437 Ti nisi. 433 00:31:57,567 --> 00:31:58,438 jesam. 434 00:32:01,658 --> 00:32:03,486 U redu, pa... 435 00:32:03,573 --> 00:32:07,142 Tražiš da se igraš igricu Keep People Alive? 436 00:32:07,490 --> 00:32:09,971 Igrao sam mnogo puta sebe. 437 00:32:10,537 --> 00:32:12,104 Ta igra je namještena. 438 00:32:13,061 --> 00:32:15,498 vidi, kako bi održali ljude u životu? 439 00:32:15,629 --> 00:32:17,631 Morate ubiti cijelu gomilu drugih ljudi. 440 00:32:18,414 --> 00:32:19,938 prije ili kasnije, 441 00:32:20,068 --> 00:32:22,114 ubićeš pogrešnog osoba i sve se ispreplete. 442 00:32:22,244 --> 00:32:24,072 A onda ne možeš ubiti pravu osobu. 443 00:32:24,594 --> 00:32:28,468 Lakše je izbjeći. 444 00:32:30,818 --> 00:32:33,603 -Tako ona misli. -To je istina. 445 00:32:34,735 --> 00:32:36,824 Dakle, to je to? 446 00:32:38,086 --> 00:32:39,000 To je to. 447 00:32:39,783 --> 00:32:42,786 Mogli biste pomoći da se nešto izgradi. 448 00:32:45,572 --> 00:32:47,313 Peščani dvorac u uraganu. 449 00:32:48,792 --> 00:32:51,317 Ne mislite možda... 450 00:32:53,101 --> 00:32:54,146 mogao bi nešto da uradiš 451 00:32:54,233 --> 00:32:55,974 za ljude posle sve što si uradio? 452 00:32:59,151 --> 00:33:04,330 Sve što sam uradio pokušavao da pomogne ljudima. 453 00:33:07,072 --> 00:33:08,334 Završio sam. 454 00:33:21,738 --> 00:33:23,349 Taj dan sa Hrvatom... 455 00:33:25,438 --> 00:33:28,876 Prošli smo kroz nešto. Bar jesam. 456 00:33:29,920 --> 00:33:32,010 I mislio sam da jesi i ti. 457 00:33:34,838 --> 00:33:37,537 Znaš, konačno sam shvatio zašto te je pustio da ostaneš tu. 458 00:33:38,712 --> 00:33:40,453 Ti si pravedan mrtvi kao i njegovi prijatelji. 459 00:33:52,856 --> 00:33:54,032 Kako je to prošlo, prilično glatko? 460 00:33:54,554 --> 00:33:56,730 Da, baš kao svila. 461 00:34:01,735 --> 00:34:04,042 Hej, momak. Ko te pustio? 462 00:34:06,479 --> 00:34:08,045 Neka neko ostavi otvorena vrata ponovo na 3-1-5? Proveri ga. 463 00:34:10,483 --> 00:34:12,398 Vau, vau, vau. čovječe, čovječe, čovječe... 464 00:34:15,574 --> 00:34:16,750 čovječe... 465 00:34:18,534 --> 00:34:19,666 - U redu? - Da. 466 00:34:20,145 --> 00:34:21,362 Loše je za kožu. 467 00:34:27,935 --> 00:34:30,371 - Biću napolju. - Cijenim to. 468 00:35:40,660 --> 00:35:44,185 Hej... Vidi, ja... 469 00:35:44,751 --> 00:35:47,145 Samo sam htela da znaš da nisam mrtav. 470 00:35:48,276 --> 00:35:50,583 Prošao sam kroz neka sranja i tog dana. 471 00:35:56,893 --> 00:35:57,851 U redu. 472 00:36:07,339 --> 00:36:10,211 Ja samo... nikad neću živi u ovoj zgradi. 473 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 To... Ne znam. Ja... nije sigurno. 474 00:36:15,564 --> 00:36:18,350 Nije sigurno jer ne možete ubiti kome mislite da treba 475 00:36:18,437 --> 00:36:19,220 biti ubijen? 476 00:36:19,351 --> 00:36:20,656 Ne. Samo slušaj. 477 00:36:22,745 --> 00:36:24,660 Kad sam krenuo sa spasiocima, 478 00:36:25,661 --> 00:36:26,923 htjeli smo da ostane mala. 479 00:36:27,359 --> 00:36:28,838 U redu. 480 00:36:28,925 --> 00:36:30,623 Ali brojke, nisu... Nisu uspjeli. 481 00:36:30,710 --> 00:36:34,279 Morate imati dovoljno ljudi da zadrži dovoljno ljudi. 482 00:36:35,062 --> 00:36:37,717 -Spasitelji-- -Slušaj, ti ne želiš da živiš 483 00:36:37,804 --> 00:36:40,067 na mestu gde imate da igram dželata, zar ne? 484 00:36:40,198 --> 00:36:42,504 -To je stari svet. -Ne. Grešiš. 485 00:36:42,635 --> 00:36:46,508 Razlog zašto je stari svijet funkcionirao jer su postojali upravnici 486 00:36:46,639 --> 00:36:49,816 i zatvorske čuvare i sudije i policajci i advokati i ljudi 487 00:36:49,903 --> 00:36:52,079 to je napravilo jebene ručkove za advokate. 488 00:36:52,645 --> 00:36:53,776 Znači vi kažete više ljudi? 489 00:36:54,299 --> 00:36:58,564 Više od Na vrhu brda, više od Spasitelja. 490 00:36:59,304 --> 00:37:03,003 Tako pravite ovo mjesto nekako sef koji želite. 491 00:37:04,091 --> 00:37:06,093 Da li stvarno mislite da bismo mogli vratiti stari svijet ovdje? 492 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 Ne znam da li bih to želeo. 493 00:37:10,489 --> 00:37:12,404 jer sam pokušavao da čuvam ovo mesto u tajnosti. 494 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 Ali možda... Možda... 495 00:37:20,107 --> 00:37:21,500 Ali istina je, imamo dovoljno hrane. 496 00:37:21,587 --> 00:37:23,763 Mogli bismo utrostručiti našu populaciju i još uvek imam dovoljno. 497 00:37:25,199 --> 00:37:27,941 A onda bismo mogli da treniramo više doktora i više inženjera. 498 00:37:30,378 --> 00:37:31,684 Mogli bismo preorati Central Park. 499 00:37:33,729 --> 00:37:36,428 Uzgajajte više hrane, dovesti još više ljudi. 500 00:37:36,906 --> 00:37:41,346 Ali stvar je u tome da ti ne želim samo više ljudi, Maggie, 501 00:37:41,433 --> 00:37:42,782 želiš dobre ljude. 502 00:37:42,869 --> 00:37:44,827 I mrzim što sam taj da ti ga slomim, 503 00:37:44,958 --> 00:37:47,221 Ne znam da li ima puno dobrih ljudi je ostalo. 504 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 Bili ste profesor gimnastike. 505 00:37:51,312 --> 00:37:54,533 A onda se svijet promijenio i ljudi su se promenili 506 00:37:54,620 --> 00:37:55,925 jer su se uplašili. 507 00:37:56,578 --> 00:37:59,712 Uklonite taj strah... Aleksandrija... Zatvor... 508 00:37:59,799 --> 00:38:01,931 kada nam je bilo dosta, prije nego što su stvari krenule loše, 509 00:38:02,192 --> 00:38:03,716 ljudi su počeli da se menjaju na bolje. 510 00:38:04,194 --> 00:38:07,633 Ne svi ljudi. Neki ljudi se ne mogu promijeniti. 511 00:38:08,198 --> 00:38:10,200 To su ljudi koje ćeš imati sudije i advokati 512 00:38:10,331 --> 00:38:11,245 i upravnici za. 513 00:38:11,680 --> 00:38:15,771 Grešiš. 514 00:38:20,298 --> 00:38:21,168 Valjda ćemo saznati. 515 00:38:43,669 --> 00:38:45,192 od početka, 516 00:38:45,279 --> 00:38:47,194 sve što si radio je pokušavao da ovo mjesto bude tajna. 517 00:38:47,716 --> 00:38:50,545 Crvena svjetla, kamere, prozorske ploče... 518 00:38:51,329 --> 00:38:52,895 - Znam. - Rekao si da ako 519 00:38:53,026 --> 00:38:54,288 bilo ko je saznao o ovom mjestu, 520 00:38:54,419 --> 00:38:55,898 sve bi nas pobili da pokuša da ga ukrade. 521 00:38:56,377 --> 00:38:57,335 Znam. 522 00:38:57,813 --> 00:38:59,075 U redu. Tako je nešto od toga se promijenilo? 523 00:38:59,511 --> 00:39:02,122 Ti ljudi bi nas ubili sve u pokušaju da ga ukradu. 524 00:39:02,644 --> 00:39:04,167 I to je zašto nam treba više ljudi. 525 00:39:04,298 --> 00:39:07,345 Treba nam dovoljno ljudi da budemo sposoban da uzvrati svima koji dolaze. 526 00:39:07,910 --> 00:39:09,999 Radimo ono što predlažete a loši ljudi bi mogli 527 00:39:10,086 --> 00:39:11,349 budi sutra na našim obalama. 528 00:39:12,001 --> 00:39:13,046 I mi ćemo biti spremni za njih. 529 00:39:13,916 --> 00:39:16,615 Postavićemo stražare sve vreme ovde, svaka tačka. 530 00:39:17,398 --> 00:39:19,400 Bilo ko da naiđe ovu rijeku, možemo ih vidjeti. 531 00:39:19,748 --> 00:39:22,969 Sa našom oružarnom, mi ćemo budite spremniji nego oni. 532 00:39:23,361 --> 00:39:25,275 Ali zašto čak zabaviti pojam? 533 00:39:26,364 --> 00:39:28,801 Ovo je najbolje od svih od nas je to ikada imala, Maggie. 534 00:39:28,888 --> 00:39:30,455 Imamo ostavu punu hrane. 535 00:39:30,542 --> 00:39:33,196 Ostava koja je sve manje i svakim danom manje puni 536 00:39:33,849 --> 00:39:35,068 bez načina da ga dopuni. 537 00:39:35,416 --> 00:39:36,896 Zima će biti ovdje prije nego što saznamo, 538 00:39:37,592 --> 00:39:39,289 a to je kada ljudi postati najočajniji. 539 00:39:39,638 --> 00:39:41,335 Očajni ljudi su najopasniji. 540 00:39:41,814 --> 00:39:43,076 Dovodimo još ljudi, 541 00:39:44,512 --> 00:39:46,166 možemo početi oranje Central Parka. 542 00:39:46,688 --> 00:39:48,864 Maggie, imamo bolnicu. 543 00:39:48,951 --> 00:39:50,866 Bolnica koja je jedina dobar kao i njegovi doktori. 544 00:39:50,997 --> 00:39:52,085 Imamo jednog doktora. 545 00:39:52,694 --> 00:39:54,000 Bože sačuvaj sve bi trebalo da se desi 546 00:39:54,130 --> 00:39:56,132 Luisu pre nego što počne obučavam još ljudi. 547 00:39:56,655 --> 00:39:59,919 Ovi ljudi nailaze, mogli bismo imati više doktora. 548 00:40:00,049 --> 00:40:01,355 ok vidi, Shvatam šta kažeš, razumem. 549 00:40:01,486 --> 00:40:03,009 razumem tvoj argument, 550 00:40:03,139 --> 00:40:07,056 ali moj krajnji posao je da održimo ljude u životu danas. 551 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 Ja-- žao mi je, Maggie, Ne mogu ovo da uradim. 552 00:40:11,321 --> 00:40:12,279 Slušaj Renata... 553 00:40:14,629 --> 00:40:16,936 Kad sam ja bio glavni na Hilltopu i Bricksu... 554 00:40:18,938 --> 00:40:20,069 Ja sam mislio na potpuno isti način. 555 00:40:20,983 --> 00:40:22,768 Mogao sam samo da se koncentrišem na ono što je bilo preda mnom. 556 00:40:24,334 --> 00:40:25,684 Nisam imao ovo što sada imamo. 557 00:40:25,988 --> 00:40:27,773 Nisam imao priliku da razmišljam unapred. 558 00:40:28,556 --> 00:40:30,166 I znam da ovo ide protiv svega na svetu 559 00:40:30,297 --> 00:40:31,951 nas je naučio; Znam da je strašno. 560 00:40:32,821 --> 00:40:34,823 Ali ti uvek govoriš ti ne mogu donijeti najbolje odluke 561 00:40:34,910 --> 00:40:36,259 kada si uplašen. 562 00:40:36,346 --> 00:40:38,827 Maggie, imam svoju malu beba nećakinja o kojoj moram razmisliti 563 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 I ja imam sina. 564 00:40:40,873 --> 00:40:43,441 I razumem sada su bezbedni, 565 00:40:44,354 --> 00:40:45,530 ali nisu sigurni. 566 00:40:46,269 --> 00:40:47,445 I ako se ne otvorimo, 567 00:40:47,532 --> 00:40:49,098 kakva budućnost imamo li za njih? 568 00:40:50,143 --> 00:40:51,971 Verujem u tebe, Renata. 569 00:40:53,015 --> 00:40:57,542 Vjerujem da nas možeš zadržati živ danas i sutra. 570 00:40:58,412 --> 00:41:00,109 Imamo ono što imamo trenutno, 571 00:41:01,807 --> 00:41:03,548 a na nama je šta radimo s tim. 572 00:41:22,697 --> 00:41:23,524 Ko želimo da budemo? 573 00:41:35,144 --> 00:41:36,102 Hej! 574 00:41:41,673 --> 00:41:42,848 Samo vam želimo pomoći. 575 00:41:44,023 --> 00:41:45,067 Hoćete li nam to dozvoliti? 576 00:41:45,154 --> 00:41:46,678 Hoćeš li nam dozvoliti da ti samo pomognemo, molim te? 577 00:41:47,635 --> 00:41:49,289 Zapamti šta ja rekao u pozorištu? 578 00:41:50,159 --> 00:41:51,509 I dalje stoji. 579 00:41:53,075 --> 00:41:54,207 U redu je. 580 00:42:07,873 --> 00:42:09,352 Biće sve u redu... u redu? 581 00:42:17,752 --> 00:42:18,710 Armstrong! 582 00:42:24,846 --> 00:42:25,891 Nadam se da si našao taksi 583 00:42:26,021 --> 00:42:27,719 da te odvedem cijelim putem preko grada. 584 00:42:31,549 --> 00:42:32,767 Koliko puta hoćemo li reći zbogom? 585 00:42:32,898 --> 00:42:34,813 Znam. Ovo je posljednja, obećavam. 586 00:42:36,336 --> 00:42:39,078 Ja... ranije sam pogriješio. 587 00:42:40,601 --> 00:42:42,124 Možeš reći ljudima o ovom mjestu. 588 00:42:42,560 --> 00:42:45,258 Želimo da ljudi dođu, dobri ljudi. 589 00:42:45,737 --> 00:42:46,738 sigurno hoću. 590 00:42:49,305 --> 00:42:50,437 Želim da se vratiš. 591 00:42:51,917 --> 00:42:54,397 Znam da ideš kući da vidim svoju porodicu, ali... 592 00:42:55,703 --> 00:42:58,097 nadam se da ćeš se vratiti, svi vi. 593 00:42:59,881 --> 00:43:01,927 Cijenim to. Da, ali... 594 00:43:03,842 --> 00:43:05,234 Ne vraćam se ovamo. 595 00:43:05,974 --> 00:43:07,280 Barem ne neko vrijeme. 596 00:43:09,238 --> 00:43:10,936 Nećeš se samo vratiti za svoju porodicu, zar ne? 597 00:43:12,590 --> 00:43:14,461 Novi Babilon me treba. 598 00:43:14,548 --> 00:43:16,028 Sa odlaskom vojske, 599 00:43:16,158 --> 00:43:17,464 Znam da jesu stvari vjerovatno promijenio tamo i, ako ne, 600 00:43:17,551 --> 00:43:18,987 ima nas nekoliko koji jesu čekao sam priliku 601 00:43:19,074 --> 00:43:20,075 da ga promenim. 602 00:43:20,946 --> 00:43:25,559 -To je to. -Ako neko to može, možeš i ti. 603 00:43:26,429 --> 00:43:27,300 Hvala ti. 604 00:43:28,344 --> 00:43:29,345 i kada jednom uradim, 605 00:43:29,955 --> 00:43:31,826 bolje da veruješ u to dvoje od nas će imati mnogo 606 00:43:31,957 --> 00:43:32,871 pričati o tome. 607 00:44:09,908 --> 00:44:12,345 Možeš reći tvoj pandan koji crta... 608 00:44:13,825 --> 00:44:18,525 ovu tepsiju od tune je u najboljem slučaju pješaka. 609 00:44:22,964 --> 00:44:25,184 -Šta? - Mislio sam da si mrtav. 610 00:44:26,838 --> 00:44:28,056 Sada moram da te ubijem. 611 00:44:40,155 --> 00:44:42,549 -Naoružan sam. -Super. 612 00:44:47,162 --> 00:44:48,207 Upomoć! 613 00:44:48,773 --> 00:44:51,906 Neka neko dođe ovamo! Upomoć! Neka neko dođe ovamo! 614 00:44:51,993 --> 00:44:54,909 Pomozite mi! Upomoć! 615 00:44:54,996 --> 00:44:57,825 - Ludo, zar ne? - Neka neko dođe ovamo! 616 00:44:57,912 --> 00:45:01,611 Bez čuvara. Psihopata kao ti? 617 00:45:01,699 --> 00:45:06,094 I niko osim mene da ovo mesto bude bezbedno. 618 00:45:19,891 --> 00:45:21,196 Hej, jesi li dobro? 619 00:45:23,416 --> 00:45:27,246 Jednom kada povučemo taj prekidač, nema povratka. 620 00:45:28,595 --> 00:45:30,466 Znam da ti imati plan za dogovor 621 00:45:30,597 --> 00:45:33,034 sa svim lošim ljudima koji bi mogli budite privučeni našim putem... 622 00:45:33,295 --> 00:45:35,776 Brineš se za ostrvo? 623 00:45:35,863 --> 00:45:36,864 Kao što sam ti rekao. 624 00:45:36,951 --> 00:45:41,608 Nema Christosa, nema Bruegela, a nema Hrvata. 625 00:45:42,522 --> 00:45:44,437 Šta je sa tipom tko je trenirao Hrvata? 626 00:45:45,525 --> 00:45:47,005 Negan se promenio. 627 00:45:49,181 --> 00:45:51,618 Ali to je još uvijek u njemu, Maggie. 628 00:45:52,401 --> 00:45:55,883 I to... To je loše. 629 00:45:57,102 --> 00:45:58,973 Iskreno, stvar to me plasi... 630 00:45:59,931 --> 00:46:03,630 Ne znam da li je loše za njih ili za nas. 631 00:46:06,285 --> 00:46:08,548 Nije zabavno kad zec uzme pištolj. 632 00:46:15,947 --> 00:46:16,774 Spreman? 633 00:46:17,905 --> 00:46:18,819 Idemo. 634 00:47:37,811 --> 00:47:38,812 Šta mislite da to znači? 635 00:47:40,161 --> 00:47:41,336 Mislim da bi trebali vidjeti. 636 00:48:05,534 --> 00:48:07,101 -Spusti oružje, svima! 637 00:48:07,188 --> 00:48:08,146 Oružje dole! 638 00:48:10,888 --> 00:48:12,759 -Moram da znam da ti mogu vjerovati 639 00:48:12,890 --> 00:48:14,717 ako sranje udari u ventilator. 640 00:48:15,980 --> 00:48:17,590 - Idemo na zaključavanje. 641 00:48:17,720 --> 00:48:19,200 sa svime što se dešava, ne možemo biti previše oprezni. 642 00:48:22,812 --> 00:48:25,946 -Dve grupe ljudi. Ali samo jedan može ostati. 643 00:48:26,033 --> 00:48:27,730 Pa ćemo igrati igru. 644 00:48:34,172 --> 00:48:36,000 -Hej, Ja sam Jeffrey Dean Morgan. 645 00:48:36,130 --> 00:48:37,175 Moj lik ove godine ima novi najbolji prijatelj, 646 00:48:37,349 --> 00:48:38,654 kao i Jeffrey Dean Morgan. 647 00:48:38,828 --> 00:48:40,395 Ovo je Jimmi Simpson, svima. 648 00:48:40,526 --> 00:48:42,267 -Zdravo svima. 649 00:48:45,270 --> 00:48:47,272 -Zovem se Dillard. Scotch ili brewski? 650 00:48:47,446 --> 00:48:48,882 Dillard je kao čudni komšija 651 00:48:49,013 --> 00:48:51,232 koje svi čuvaju njihovo oko blizu 652 00:48:51,406 --> 00:48:53,147 jer bi mogao izmisliti nešto 653 00:48:53,278 --> 00:48:56,498 to čini život mnogo lakšim, 654 00:48:56,672 --> 00:48:58,631 ali on takođe može izgoreti blok dole. 655 00:48:58,761 --> 00:49:01,155 -To je Jimmijev medij. -Da li je u redu preći kameru? 656 00:49:01,329 --> 00:49:03,114 -To je super. -U redu. 657 00:49:03,288 --> 00:49:04,550 -Lik uključen stranica je bila odlična, 658 00:49:04,724 --> 00:49:06,552 ali onda dodajte Jimmija toj mješavini 659 00:49:06,726 --> 00:49:10,077 a onda pusti Jimmija Jimmi mu stvari. 660 00:49:10,251 --> 00:49:12,384 Bilo je kao, dečko, ne znam znaj šta će se danas desiti, 661 00:49:12,558 --> 00:49:13,559 ali će biti zabavno. 662 00:49:18,868 --> 00:49:20,218 -Zove se Chaz. 663 00:49:20,392 --> 00:49:22,002 - On zaista želi vezu. 664 00:49:22,176 --> 00:49:24,962 I on je pronađen koje šetači jednostavno prihvataju 665 00:49:25,136 --> 00:49:26,876 i nemoj ništa držati protiv njega. 666 00:49:27,051 --> 00:49:29,183 -Jadno kopile obožava Jetse. 667 00:49:29,357 --> 00:49:30,968 -Bilo ili ne oni ga zapravo slušaju, 668 00:49:31,142 --> 00:49:32,926 on osjeća da jesu, i kada uzvrate zvuk, 669 00:49:33,100 --> 00:49:35,015 jesu li ili ne zapravo mu odgovara, 670 00:49:35,146 --> 00:49:37,800 on oseća da jesu. 671 00:49:39,237 --> 00:49:40,629 -On je jedan od najveći pokloni našoj emisiji. 672 00:49:40,803 --> 00:49:42,849 On je apsolutni dragulj osobe. 673 00:49:43,023 --> 00:49:45,939 Tako sam mu samo zahvalna. - Radost. 674 00:49:46,070 --> 00:49:48,550 -Da. - Radost. 675 00:49:48,724 --> 00:49:49,943 -Sada ćemo te odvesti u obilasku bara. 676 00:49:50,117 --> 00:49:51,989 -Uradimo to! 677 00:49:56,254 --> 00:49:58,734 -Jimmijev bar koju Negan sada zove kućom. 678 00:49:58,908 --> 00:50:00,171 Dobrodošli u bar. 679 00:50:00,345 --> 00:50:01,302 - Živeli. 680 00:50:01,476 --> 00:50:02,738 -Negan je odmah nekako rekao, 681 00:50:02,912 --> 00:50:04,479 „Želeo bih da potrošim više vremena ovde." 682 00:50:04,653 --> 00:50:06,177 -Ovo je moja vrsta vibracije. -Da. 683 00:50:06,351 --> 00:50:08,048 -To je Bruce. -Ti si to lično doneo? 684 00:50:08,222 --> 00:50:10,094 -Ne, ali trebao sam. 685 00:50:10,268 --> 00:50:11,530 Mogao sam. Osećam se kao da jesam jedan u mojoj kućici na drvetu. 686 00:50:11,704 --> 00:50:14,315 -Serendipity do. -To je bilo slučajno. 687 00:50:14,489 --> 00:50:17,318 - Imaš ono umetničko delo tamo koje ste odabrali iz -- 688 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 -Da, da, da. 689 00:50:19,668 --> 00:50:22,889 Negan je volio ovo posebno komad zbog, pa, 690 00:50:23,020 --> 00:50:25,370 kako da kažem, oblik. 691 00:50:25,500 --> 00:50:27,024 Evo, pomeri se. 692 00:50:27,198 --> 00:50:29,722 Oblik brda je zaintrigirao Negan puno. 693 00:50:29,896 --> 00:50:32,159 -To su neke sweet ass boobies. 694 00:50:32,333 --> 00:50:35,162 -Ovo su dva vrha brda srodstva. 695 00:50:35,293 --> 00:50:36,729 Zajedno se formiraju osnova civilizovanog -- 696 00:50:36,903 --> 00:50:38,209 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 697 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 -To su sise. -Jesi li gotova? 698 00:50:40,994 --> 00:50:43,170 -Šta je sa tvojom fascinacijom sa video igricama? 699 00:50:43,301 --> 00:50:44,432 Želiš da mi pokažeš kako se igra tu video igricu 700 00:50:44,606 --> 00:50:45,825 uvek igraš? 701 00:50:45,999 --> 00:50:48,088 -Hoćeš li? -Hoćeš da? 702 00:50:48,262 --> 00:50:49,959 -Veoma povezano Negan kvaliteta od njega 703 00:50:50,134 --> 00:50:52,614 samo trube na video igricama satima. 704 00:50:52,788 --> 00:50:55,617 -Volim svoje video igrice. -Samo pravim pauzu. 705 00:50:55,791 --> 00:50:57,967 Imamo lanac ishrane kroz ta vrata. 706 00:50:58,142 --> 00:51:00,318 Imamo te crve magging na mrtve. 707 00:51:00,492 --> 00:51:03,190 Da, imaš žabe žaba na magovima. 708 00:51:03,364 --> 00:51:05,323 Naravno da imamo Turke Turkin' na žabicama. 709 00:51:07,020 --> 00:51:08,630 -I vidi male stvari na stolovima? 710 00:51:08,804 --> 00:51:09,675 -Ja i Cockanspiel's uskoro počinje igru 711 00:51:09,805 --> 00:51:11,198 jebi se, udaj se, ubij. 712 00:51:11,372 --> 00:51:12,765 Titicaca biti mokro ćebe, 713 00:51:12,939 --> 00:51:14,462 tako da nam treba treći. 714 00:51:14,636 --> 00:51:16,029 - Oni su moji prijatelji, 715 00:51:16,203 --> 00:51:18,379 ali ne biraju uvek njihove akcije. 716 00:51:18,510 --> 00:51:21,252 Tako da ih jednostavno vežemo dolje da se uvjerim, 717 00:51:21,426 --> 00:51:23,036 znaš, stvari se ne slažu previše van kontrole. 718 00:51:25,082 --> 00:51:26,692 -Sviđa mi se taj Negan potpuno se navikao na njih. 719 00:51:28,824 --> 00:51:30,522 Ali Negan bi mogao biti malo takođe zabrinut za Dillarda. 720 00:51:30,652 --> 00:51:32,437 Sranje. 721 00:51:32,567 --> 00:51:34,961 -Ovaj bar dozvoljava svima u ovom svijetu Walking Dead 722 00:51:35,135 --> 00:51:37,659 da sjedimo zajedno i zaborave svoje nevolje 723 00:51:37,833 --> 00:51:41,228 koji su ispred tih vrata, makar na kratko. 724 00:51:41,402 --> 00:51:43,187 - Na trenutak sam mislio da jeste Norma iz "Živjeli". 725 00:51:43,361 --> 00:51:45,537 Uđi. 726 00:51:45,711 --> 00:51:47,495 Norm! 727 00:51:47,669 --> 00:51:49,062 -Negan! -Neegs! 728 00:51:49,236 --> 00:51:50,716 -Vidimo se. - Zabavite se dolaskom u bar, 729 00:51:50,846 --> 00:51:52,109 vi momci.